Scrivener pour Mac, version 2.7.1, est un logiciel anglais, traduit en français, espagnol et allemand. On choisit la langue dans Preferences.
Pour démarrer avec Scrivener en français, il suffit d’aller dans l’onglet Général, de descendre à Language et de sélectionner French.
Ou de cliquer sur Default, qui choisira la langue utilisée par le système informatique de l’ordinateur, soit le français.
Post Scriptum : dans la version Windows, on va dans Options -> Général. En principe, la langue du système est sélectionnée automatiquement.
***
Gaelle Kermen est l’auteur de Scrivener plus simple, le guide francophone pour Mac, publié par ACD Carpe Diem, 2016.
Acheter le guide en ebook
Si cet article vous a plu, merci de le commenter, l’aimer, le partager. C’est ainsi que nous progressons tous ensemble depuis l’invention de l’Internet.
gaelle kermen 
Bonjour,
Il y a des offres différentes sur la Toile, et des prix différents. J’aimerais savoir où acheter Scrivener.
Ensuite, pour avoir tenté la version test, je remarque que quand le logiciel passe en français, tout n’est pas traduit. Notamment les pages d’introduction des différents projets. Est-ce normal ?
Je suis en effet intéressée de disposer d’un logiciel totalement en français.
Merci de vos retours.
Lau
J’aimeJ’aime
Bonjour, pardon pour mon immense retard de réponse. Si vous créez un nouveau projet, il sera en principe en français si vous avez paramétré la langue comme dans l’article. Nous avons tous eu cette erreur en restant sur les modèles en anglais. J’espère que vous avez réussi à avoir des pages en français, si vous avez acheté la version définitive, bien sûr. J’ai traduit des modèles, que vous trouverez sur mon blog. Mais le mieux est de créer les vôtres, avec vos paramètres de compilation quand vous serez à ce stade final. Et vous gagnerez beaucoup de temps ensuite.
J’aimeJ’aime
Bonjour. Je viens d’acheter scrivener, après l’avoir testé en version gratuite et avoir lu vos conseils. Je n’arrive plus à avoir l’interface en français, quelque soit la façon de choisir la langue dans les préférences. Cela ne semble pourtant pas un problème, à vous lire et à lire les forums… Je suis sur MacBook Air Big Sur et M1. Je vous remercie si vous avez le temps de me répondre. Cordialement.
J’aimeJ’aime
Bonjour Jean-Luc, nous avons vu ce cas de figure lorsque le scrivonaute néophyte a ouvert un modèle du logiciel qui reste en anglais quel que soient les options de langage. Ouvrez un nouveau projet ou un de mes modèles et vérifiez si vous êtes bien sur l’environnement francophone que vous souhaitez. Belles écritures estivales !
J’aimeJ’aime